-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯: hymn1984 校對: hymn1984
有人問
什麼是搖滾黑幫？
我告訴他們，這跟音樂，磕藥 或在醫院打點滴無關
不
朋友，並非如此簡單
我們都想過美好的生活
有人要錢
有人要毒品
有人要性，魅力或榮譽
但一個搖滾黑幫，是與眾不同的
為什麼？
因為一個真正的搖滾黑幫 要的還不止這些
我叫阿奇，以前叫阿奇柏德
我為一位叫列尼·柯爾的人工作
列尼·柯爾有打開這座繁華都市後門的鑰匙
舉個例子告訴你列尼是怎樣變戲法的
兩年前，這座房產值100萬英鎊
今天，它的價值是500萬
是怎麼回事呢？
吸引外資的誘人稅率…
約束性建築野i和大量對沖基金紅利
倫敦，我的伙兒
正快速成為世界金融和文化中心
倫敦在騰飛
房產價只會向一個方向走：升
這讓本地人拚命在房產之梯上立足
別的我教不了你
但我能教你怎樣用房產賺錢
正如他所說，房價只會往一個方向走
你要找個律師
我們的確要找個律師
這筆交易看起來不錯
計劃是這樣的
得花100萬，但規劃好了就值200萬了
但首先，你要請議員喝杯東西
跟以往一樣，我會告訴他們 規劃權歸他們
謝謝你，議員
規劃權歸你們了
好好招待議員，一切便會倍道而進
我們需要幫助
列尼·柯爾
一號惡狗
我準保他轉手快，而且喜歡房產
我的確轉手快而且喜歡房產
房產總是穩贏的賭注
但你們要清楚你們在干什麼 這不是上街買菜
因為他們有犯罪記錄
銀行不會貸款給他們
列尼·柯爾出場了
倫敦的高利貸和快速轉手房產魔術師
小伙，別讓我失望
來，握個手
在這裡，他施展他的黑魔法
我現在沒空，但出現問題了
我不能把規劃權給你
對不起，得不到規劃權
這個驚喜可真不小啊，不是嗎？
因為他們不想欠列尼的錢
他得不到規劃權
沒錯，甜心
得不到規劃權？
你們被耍了
什麼意思，得不到規劃權？
你們欠我的
好，樓房歸我，你們的份額沒收
我還是賠了200萬
找錢還我
他們知道月底前必須把錢還清
因為柯爾先生懂得怎樣令他們日子 過得非常，非常「舒服」
我們最好還給他
但他們不知道列尼控制著那些議員
法官和律師
列尼想要時，他們才會發放規劃權
現在房產歸他了，他要拿規劃權了
你好，議員
是
你聽說你收到心儀的汽車了
你真慷慨，列尼
那現在把規劃權處理好，好嗎？
- 列尼，已經處理好了 - 好
你幹嘛了，阿奇？
那樣做太狠了吧，列尼？
他們怎麼說也是你老鄉，你還要剷除他們
我老鄉？
他媽的我像個移民嗎？
沒人能幫助我
要讓他們學會害怕 不然他們會跟我唱對台戲
他們要學乖點，不是嗎？
這就是列尼辦事方式
今天，是列尼的大日子
他遇上大好時機
因為一個俄羅斯億萬富翁 想跟列尼簽房產合同
他要凌駕於法律之上的規劃權
列尼·柯爾來了
列尼會滿足他
但他會把那俄國佬搜刮得一乾二淨
很高興見到你，烏裡
好，過來坐下吧
不好意思那麼趕，但我很忙
- 噢，沒問題 - 坐吧
我看得出我們有很多共同點，列尼
我們都喜歡把事情搞定
我要花多少錢？
首先，我給你弄清楚我怎樣幫你 在這單交易中賺錢
沒有我，你要等五到十年
才能得到規劃權建設你的體育場
第二，英國法律明確規定
列尼，多少錢？
700萬歐元
我要保證六個月內拿到批准書 不要任何繁文縟節
會給你的
當作已經成交就可以了
- 喝杯酒嗎？ - 好
烏裡，這幅畫真漂亮
有深度
這幅畫只會帶給我幸運，列尼
是我的幸運之畫
- 是嗎？ - 是
你喜歡嗎？
喜歡啊
借給你一陣子
或雪|帶給你好運
不，烏裡，我不能
我堅持，我們是合作伙伴了
我會把它送到你家去
我們的交易完成了，你再還給我
嗯？
我以為你們都喝伏特加的
威士忌是新的伏特加
你不喝嗎？
我不喝酒的
- 乾杯 - 乾杯
- 你沒事吧，列尼 - 沒事
你臉有點紅
給我杯水和一片濕紙巾，太保
好的，列尼
他想毒死我，那個骯髒的哥薩克人
別瞎找了，把瓶子給我
不好意思，列尼
億萬富翁的俱樂部怎麼樣？
告訴你，共產主義並沒有拖他的後腿
告訴你，阿奇
我們在這裡遇上大好時機了
怎麼回事了，阿奇的經典笑容哪裡去了？
這筆交易你得小心，時代不同了
- 他們不會尊重老派的 - 胡說
沒有舊派這東西的，我就是派頭
所以他來找我
明白嗎？
是，明白
你認為應該把幸運之畫借給他？
它能錦上添花
別搞砸了，我們現在需要他
我要批准書
給電話會計，叫她把錢弄好
如果烏裡要付700萬去獲得列尼的合同
他得給現金
所以，他要動用他的私人賬戶
這是才華橫溢，精於財政的斯特拉
你知道為什麼你生意那麼好嗎？
因為那些傷心胖老頭喜歡你罵他們
每次聽到你的鶯聲細語
他們都銷魂得顫抖流汗
親愛的，你真是件尤物啊
來，給柏蒂一個微笑
我不想笑
我是個30歲的會計，嫁給一個同性戀律師
柏蒂，我幫你做掩飾，我孩子都沒有
為了方便而結婚，但現在搞得夠不方便的
斯特拉，我們要談談
好，她在
是奧姆維奇
你確定他不是同性戀？
那個俄國佬不知道
他的會計已經厭倦了她的安穩生活
她在一切不正當的地方尋找刺激
歡迎來到史彼勒小屋
這間坐滿罪犯的熱鬧小屋是 一群無惡不作之徒的家
本地人稱他們為野幫伙
他們不會判你五年的，明白嗎，鮑勃？
- 他們沒證據 - 你在說什麼？
佛瑞德，他們有線人，我們有內奸
老鼠和蟑螂一起熏金絲雀出洞 他們的信息比互聯網還多
- 好，娘兒 - 曲奇，你好嗎？
曲奇，你要加入嗎？
我答應了帶我的雙胞胎去釣魚，但管他的
- 發牌給我 - 嘿，孟波斯，能跟你談談嗎？
不
孟波斯，不會虧你的
親愛的，很快來回
在犯罪的世界裡，總有巧合
幫助斯特拉尋找刺激的人
恰巧是欠列尼200萬的人
怎麼了？
你知道那女人嗎？那個靚妞
那個想過些刺激生活的女人
那個有點危險的會計 有一段時間沒她消息了
- 我知道 - 那麼？
她有件差事交給我們
但是，不太正當
通常我會拒絕她，但想到我們的處境
我們去會會她
我家有幅一樣的，但有個小孩在釣魚
你們都這麼有幽默感的嗎？
你們都這麼有藝術感的嗎？
你真會取悅別人，一二先生
你遲到了
請別遲到
有件差事，你可能會感興趣
繼續
有兩名會計要在一家我熟悉的銀行 提出700萬歐元
不會有保護措施
跟以往一樣，二八分賬
詳細資料在這裡
還有什麼嗎？
有
我不想被牽涉進去 你可以揍他們一頓
可能會有用
揍一頓就可以了，別過火了
很好，巴斯特女士
那就揍一頓
鞋子真漂亮
謝謝
很快你自己也有錢買一雙
愛惹麻煩的搖滾歌星強尼·柯德失蹤了 昨天他從一艘遊艇上墮海
外界推測他已經死亡
據說遊艇歸一位著名的高街時尚富翁所有
很抱歉，不知道該說什麼
我猜他正跟一幫人在抽大麻爽著呢
別再提這個了，好嗎，阿奇？
叫議員別再耍那個的猴球了
叫他進來
打得真好啊，議員
你小時候上過網球課嗎？
要休息一下嗎？
去跟列尼聊聊？
- 你認識傑姬嗎？ - 不
阿奇，拜託，不要亂說話
別擔心，她是我的好朋友
而且是會員之一
嗨，傑姬
你要跟議員去兜兜風嗎？
如果他心懷不軌的話
她什麼意思？
你希望是什麼意思，議員？
來吧
這裡，計劃和文件
當你跟列尼坐在同一條船上 他喜歡哄你開心
要抽雪茄嗎？
抽抽無妨
他把你捧上天
列尼的技巧在於他知道你的背哪裡癢
火機真漂亮
他們賣8000鎊，那些貪婪癩蛤蟆
我照付了
知道為什麼嗎？
告訴我，列尼
我注重細節
我們的小交易也在這裡嗎？
看看，列尼
自娛自樂，他多自豪
那火機是他花100磅買的
但列尼讓議員開心得像 火機是他自己偷的一樣
我不會忘記
要事優先
你要把事情交給列尼 因為他絕非泛泛之輩
剩下的留給你
現在，議員只要跟他喜歡的小妞 共度一段美好時光
不能在這裡坐著等吃
男人得去賺錢
明天打電話給你
然後他會一絲不掛地站在那裡
好好侍候他，傑姬
列尼，你忘記拿火機
不，不是我的
上面有你的名字
你好
什麼也不能阻止列尼釣上這條俄羅斯大魚
對，我就知道你會喜歡那火機
手感很好，是吧？
對，傑姬是個好女孩，繼續約她吧
對，你說得對
他不會把他最愛的畫給我
如果他不是真想做生意
對，我把畫架拆了，把畫掛在牆上了
對，看起來很
阿奇，我…操
噢，操
阿奇
阿奇，我被盜了
什麼？
喂？
我說，我被盜了
不…我不知道幾時
是那幅畫
對，烏裡給我那幅
是借給我的，我操
阿奇，糟糕了
那是他最愛的畫
他的幸運之畫
對，好
過來，把手下都帶過來
好
操，我可不想聽到這個
列尼有麻煩了，誰也不好過
現在他要我幫他解決問題
而阿奇，得去工作了
原本在哪裡的，列尼？
那我們瞎猜好嗎，邦迪？
阿奇，扇他，送他上學，我不能再忍了
現在，你把事情處理好
把畫找回來，把人找出來，我要上床睡了
邦迪，你再問這個蠢問題的話 你看到丹尼嗎？
他會扇你
對不起，阿奇，我只是想調動我的主動性
丹尼，扇他
丹尼，右手，認真地扇
不不，用右手手背，認真地扇
- 阿奇，這是什麼，打網球嗎？ - 扇他
噢，我操
這樣子
現在，如果你掌握這樣子扇人
你的客人就不會隱瞞你什麼了
他們會話如湧泉
不需要暴力，不
他們會被送回兒童時代
任你禮G
問問邦迪
看，他回到學校了
但他沒上過學啊，阿奇
你也要我扇你兩下嗎，丹尼？
現在，如果扇都沒效的話 要麼炒掉他，要麼發他工資
但保留收據，因為我們不是黑手黨
現在，出去找畫
- 你好 - 你好
再見
把包放進車裡，關門，離開
孩子，照我說的做
把包放進車裡，離開，保持微笑
對不起，這是搶劫嗎？
對，是搶劫，現在，滾蛋
謝謝
- 做得好，一二先生 - 謝謝，孟波斯先生
對，給我鑰匙
謝謝
好笑吧
喂
倒檔在哪裡？
你把檔桿下面的把手
- 拿高 - 喔
對，滾吧
我認識一個電工，他能仿制一個給你
他幾分鍾就能搞定了
歡迎成為暴發戶，一二先生
這是你的，巴斯特女士
嗯，真時尚
質感比光在計算機上看要好多了，是嗎？
你沒有揍他們
我想揍的
但從職業觀點上看，那不太自然
- 嗯 - 那下一次？
或釦a
施工已經有四年了
再建兩年就能完成
面積有12公頃
這裡會成為倫敦的主要住宅區之一
失陪一會，先生
什麼事？
會計被持槍行劫
我們不見了700萬
他們不知道搶的是誰的錢嗎？
這裡不是俄羅斯
這裡滿街土匪
我們沒時間玩了
大家都在等著
叫會計再拿700萬出來
維多，維多
這次別出問題
- 阿奇 - 一二
我湊齊欠列尼的錢了
什麼，全數湊齊了？
是，最好在我花光前把它拿走
我去史彼勒小屋
稍等
我要掛了，有電話打來 列尼？
阿奇，俄國佬還沒給錢呢
別擔心，議員能等
有好消息給你
一二他們把錢湊齊了
- 什麼，全數？ - 他們說的
他們哪裡找來的錢？
不清楚，問他們也只會說謊
聽著，現在我要全力把畫找回來
對，確保能找回來
我要掛了，有另一個電話打來
你好
所有人都在等著，列尼，你不能讓我失望
有點耽擱，就此而已，議員，耽擱而已
盡快回復我
好，當然
混球
我跟你握手時偷了你的戒指 你沒察覺吧？
對
- 不能，50磅給你 - 加裡
再見
- 你好，阿奇 - 你好
過來
嗨，阿奇，什麼風把你吹來了？
你要什麼，要票嗎？
我要找窩囊
你不會在大街上看到他 不會再晚上這個時候
他怕冷，知道嗎？他在街尾那邊
窩囊，是倫敦西區最大的
黃牛黨頭頭
他比老鼠更熟悉街上的一舉一動
窩囊是小道消息的集中營
- 能談談嗎？ - 你好，阿奇，你來這裡幹嘛？
跟你談談
別站在外面
進來
阿奇，這是部好電影
他們重做了
多美的畫面
聲音也很細膩
能把音量調低點嗎？要跟你談談
我真沒禮貌
對不起，阿奇，你要什麼？票嗎？
不要票，我在找一幅畫
一幅名畫，在列尼家被偷了
你在街上的耳目比警察還要多 所以我找你幫忙
告訴你，我給你點賞金
這些錢給你調動人馬
- 是 - 是佛瑞德嗎？
是
這幾年，有個行蹤隱匿的內奸
把我們一個個送進了監獄
現在鮑勃因販毒要面臨五年牢獄之苦
帥哥，告訴我，你媽媽一定不開心
你要坐五年獄
拜託，佛瑞德，別再提了，好嗎？
對不起，鮑勃，我無意冒犯
但令情況更糟糕的是
我們都知道這個陰險小人匿藏在我們之中
先生們，晚上好
佛瑞德，你的帽子真漂亮
誰在乎你的意見？
好的，先生們，我們開始吧
首先，我的同事保羅會 為一件灰狼皮草做模特
我得為我助理的笨手笨腳致歉
他臂長如猴子，頸短如企鵝
我承認在這個大熱天買大衣
實在有點不合時宜
現在是仲夏
但聖誕總會來啊
這幫毒瘤哪裡來的？
這是什麼，他媽的二人轉嗎？
省省氣吧，直接報價，然後滾蛋
先生，一切都在這美好時光裡
下一次，我會拿出在雜誌上頻頻出現的
熱賣產品
任何癮君子都會跟你說癮君子信不過
他們拿走不屬於他們的東西 不是因為他們貪心
而是因為他們就是癮君子
什麼？只是個火機而已
在大熱天賣偷來的皮草
對於癮君子進水的腦袋來說 並不奇怪
名貴而又珍稀黑熊皮草
在西伯利亞的加爾各答找來的
先生們，看看這條紋
噢，看，是只六尺長的臭鼬，是嗎？
付出超低價你們就能擁有
- 你好 - 是阿奇
- 你好，阿奇，開門 - 很快
很快 你們兩個，滾出去
快，後門，滾蛋
野幫伙要給額外的錢
讓列尼給他們打通門路
或部A或釵C尼能施展法術
令鮑勃的判決書神秘地消失
你好嗎，佛瑞德？
阿奇
孟波斯
阿奇
- 鮑勃 - 阿奇
一二
阿奇
你還帶你最笨重的大猩猩來
真不夠禮貌
一二，你得小心點
你不想再進醫院吧？
今天史彼勒有點安靜啊，佛瑞德
一切都好嗎？
很好，謝謝，很好
好
那麼，錢在哪裡？
什麼，你聞不到嗎？
不
看，我們可以組個足球隊了
你也想加入嗎，阿奇？
還有，這是給你的
給你買雙新的足球鞋
真的？
你這混蛋真夠風趣的
晚安，娘兒們
他們說買一條船，你只能享受兩天
你買進來的那天，和你賣出去的那天
我認為說得挺對的
你又能怎樣了？
紅顏禍水啊
我會記住這句話
別客氣
- 能給你倒杯酒嗎？ - 不
謝謝
你知道的，我喜歡你
你喜歡你的做事方式
腦子裡想得都是工作，非常專業
你聘我就想我這樣吧，不是嗎？
說說你丈夫
我丈夫是位律師
我聽說他做得很好
或釦畯怞釣ガ⑺＃n請他幫忙
告訴我，平時有什麼娛樂？
我冒犯你了嗎？
如你所說，我是專業人士，你是我的僱主
既然如此，你怎麼會冒犯我呢？
看到嗎？維多，我說的就是這個
所以我喜歡這個國家
他們有等級觀念
各專其事，和諧相處
回到正事
我們存在安全問題
長話短說
我要再拿700萬歐元出來
奧姆維奇先生，我已經盡力了
當然我可以掩藏一部分錢
我不能逃700萬的稅啊
但如果你夠專業的話…
你這個邪惡的…
讓我考慮一下
還有辦法，我會試試的
謝謝
- 來吧，鮑勃，開心點 - 有什麼值得我開心的？
我明天晚上就會被關起來
鮑勃，那是明晚的事情，知道嗎？ 今晚你還是自由身
兄弟，我們為你搞了個派對
我們準備了一些粉，四個脫衣舞孃
還有哈里斯雙胞胎
她們是收費最高的陪酒女郎啊
那些俄國佬准她們請假
她們要過來為小鮑勃喝個不醉無歸
- 能讓你開心起來的 - 不是我不領情，只是…
什麼，只是什麼？
你不會懂的
拜託，小鮑勃，怎能這樣說
你的心事我都懂
你能嗎？
鮑勃，我是我最好的伙伴
一二，我不要脫衣舞孃
好
我要你
混蛋
你這個混蛋
鮑勃，你所有的女朋友我都認識
我告訴你，你不會懂的
什麼，我不懂得你是個他媽的同性戀？
你是帥哥鮑勃
你是迷倒萬千少女的帥哥鮑勃啊
聽到嗎，鮑勃？
我是跟你一起洗過澡，你看過我的雞巴
我不應該說出來
對，你不應該說出來
我們應該去幹那些脫衣舞孃
帥哥鮑勃一向都是這樣子的
你應該隱瞞事實，而不是說出來
不不不，那不是你，你不是同志鮑勃
對不起
不，我對不起
- 不，我對不起 - 不，不，我對不起
不，我萬分對不起，鮑勃，好嗎？
我有點過分了
但這實在有點驚訝
有點出乎意料
沒事，沒事
五年了，你知道
我不知道我能不能頂得住
我不知道該怎麼說，鮑勃
我說，當同性戀或者同志不是你的錯
你叫什麼都好，我不知道
你這樣的人到處都是
很有可能你也喜歡這樣子
天啊
怎樣？
你究竟想怎樣？
剛才你想跟我搞嗎？
窩囊，進來
要喝一杯嗎？
不，謝謝，阿奇，喝酒晚上再說
列尼的辦公室可真不錯啊
像這個 斯堪迪納維亞松木鑲嵌在英國橡木上
手感真好
- 惠斯勒 - 什麼？
19世紀，狩獵者波弗特，狩獵大師
是嗎？
他把惠斯勒的畫掛在牆上 你就知道他的文化修養了
坐吧
現在你知道他們為啥叫我窩囊了，阿奇？
因為你是個骯髒的胖黑佬
智囊，阿奇
沒什麼能瞞得過老智囊
沒有
所以我已經往正確的方向調查
我來是因為我有關於畫的好消息
- 哦，是嗎？ - 是
好，我告訴你們怎麼做
你們去喝酒，而我去喝杯茶
你們腳下是著名的泰晤士河
我希望你們能挺得住氣
大概要燒一壺水的時間
然後，我會問你們一個問題，就一個
把名字告訴我
如果名字是對的
我會給你們換套衣服 溫暖舒適地送你們回家
如果名字不對，我拿你們喂螯蝦
這些螯蝦可是美國品種
壯如牛，餓如狼
美國貨都如此，吃人不眨眼
它們還吃不夠癮呢
給一隻他嘗嘗，查理
好，回頭見，好好享受
不，不，他們把錢拿了
他們把錢偷了
我發誓，我不會騙你，拜託
不，不，不
哦，停下，停下
不，不
美國螯蝦在20年代被引進
是位賓客，如果你喜歡這麼稱呼
像其他過得逍遙快活的賓客 他們不願離開
在後來的50年裡
它們吃光所有本地螯蝦，趕盡殺絕
然後，它們開始自相殘食
那就是所謂的貪婪，阿奇
貪婪是盲目的
不懂適可而止
所以我來了
我來維持秩序
丹尼，拉他上來
誰偷了我的畫？把名字說出來
強尼
強尼·柯德
樂隊柯德舔食者的主唱
看來他還想嘗嘗，是嗎？
- 一個死人怎麼能賣畫給你？ - 不，他沒死
他沒死，他想把畫賣給我們 但後來改變主意了
- 他好像迷上那幅畫了 - 我的天
阿奇，把他放下去，不然我殺了他
不，拜託，我知道他是誰，我們一起上學
我不會騙你
我不會騙你，我從不撒謊
請放了我，我不想…
列尼，能說兩句嗎？
我真的沒騙你
- 你的孩子還沒死，是嗎？ - 你敢再稱他做我兒子？
你知道我意思，你的前繼子
他有你房子的鑰匙，是嗎？
他就是死不了的，像只蟑螂
那毒瘤見過的葬禮比送葬者還多 他就是毒藥
我告訴你，第三次世界大戰會是他發起的
聽著，你去看看
能不能找到他的那兩個前經理人
他們叫啥來著？
格裡克和米妮？
- 羅馬和米奇 - 對，管他叫啥
因為只有他們能找到那個煙鬼
不，你沒聽清楚，我正是這麼做的
乾冰，米奇，我要乾冰
沒有乾冰我就不能演出
稍等
如果你昨天問我要乾冰
我會給你世上最干的冰
但你沒有
你昨晚問我要兩瓶黑牌尊尼獲加
和兩個鋼管舞孃 我都給你了，是嗎？
是
是，我承認了
但，米奇，你是我的經理人 我是搖滾歌星
你為什麼不從帽子裡變點東西出來？
我有頂充滿魔法的帽子
能變出白兔，手帕 和喝黑牌酒的鋼管舞孃出來
有香煙機，泡泡機
還有愛之艦隊，但這頂帽子還不能滿足你
對嗎？
但就是沒有他媽的乾冰
好
我知道了
但明天，最好有乾冰
- 你看過了嗎？ - 什麼？
「怪異歌手強尼·柯德從船上跌下海」，他們說
「失蹤，推測已經死亡」
我們的強尼？
這世界上有多少個搖滾歌手 叫強尼·柯德的？
他只會跌倒在他的毒品上
他是不死之身，你把鞋穿爛了他都還沒死
大難臨頭他都覺得爽呢
珍妮，強尼死了嗎？
這次是他今年第三次死了
他那樣的搖滾歌手是死不了的
他們只會衰落，給我們麻煩
15年前
聽我說，聽著
我不喜歡你，你的親生父親也不
你就一團垃圾
對著你媽媽的鏡子在傻冒
但她不在了，現在只有我和你
下星期，你回學校去
我給告訴你，這是全國最貴的學校
整個學期都別回來
同時，給點感恩之心，把音樂關小
你繼續，強尼
繼續唱
我不能，皮特
我迷上這幅畫了
你也會迷上它的，皮特
能賣個好價錢啊
- 你不會明白 - 為什麼？
因為你就一人渣，皮特
你要去接受點良好教育
你爸不在乎你，是嗎？
所以你要吸毒
毒品是你的繼父
少來了，強尼，這是心理剖析嗎？
來吧，大雞巴
我是你的贊助人，你的醫生
如果你不開心，我還可以做你的父親
但首先，我們要喝幾杯
每個星期天去教堂做禮拜後 我爸都要我看《大淘金》
那會對你造成傷害
- 那些槍戰，修女和牛仔 - 你認為呢？
並不是很差
他有時會逗我笑
現在我們有所作為了
他有干預你嗎？
做些你不喜歡的事情
他胳肢我，如果這個也算的話
在心理學上 有一個專業術語來形容這種情況
是什麼？
怪物型胳肢反抑鬱性行為衝動障礙
什麼？
你爸爸是個胳肢變態狂
嘿，那是我的酒
操你媽的，跟屁鬼
你只會搗亂，還有，別叫我大雞巴
來吧，小屁孩
我會搞定你，還有你的馬子 我會好好侍候你們
我像開酒館的嗎，要喝酒走幾步去酒吧
走，跑，爬，再見，一路順風，滾蛋
- 我牛不牛，皮特？ - 牛
眼神已經搞定他了
癮君子，我整死他
羅馬，米奇
我試過阻止他們，但阻不成
- 他們只是想 - 想說幾句
對不起，米奇
別擔心，珍妮
你再去吃頓午嬪a？
來吧，寶貝，我們一起吃
冒昧打擾了
他們叫這些為奶枝，是嗎？
荔枝
奶枝，荔枝
好吃，很有異國風味
有點像你的珍妮
謝謝
有什麼能幫你的嗎？
你有隊樂隊叫柯德舔食者的
對，沒錯
主唱叫強尼·柯德
是的
我要見見柯德先生
我也想見見他，但不太可能
因為報紙上說
柯德先生現在只能在天堂唱聖歌了
我落略F
我為那些相信報道的蠢蛋落�
你有看到他屍體嗎？
看到他支離破碎了嗎？
看到他血肉模糊
被吊在樑上，人鬼難辨嗎？
你們沒有吧？
沒人見過，是嗎？
因為他沒死
他還活著，不知道在哪個地方賣海鮮呢
還有一幅很重要的，但不屬於他的畫
對不起，那跟我們有什麼關係？
你們有12家店的牌照在我控制的轄區內
如果想你們繼續做生意的話，聽我吩咐
我知道你們在想什麼
你真是無所不能啊
閉嘴，小喇叭
牙齒掉了唱歌會走音哦
等等，所以你們要收拾他？
你以為我們是誰，黑幫嗎？
那不是我的風格
所以好好合作，不然有夠你們受的
他來了
你今早沒上庭
太沒同情心了
兄弟臨走前都不去見他一面
大家都到了，除了你
我感覺到，帥哥真正想見的人
就你一個
佛瑞德，你到底什麼意思？
你扯到哪裡去了？拜託，直說出來
嘿，冷靜
我們都知道你有多愛鮑勃
你究竟什麼意思，愛鮑勃？
猜猜是誰
起訴方把文件搞掉了，我脫罪啦
結案啦
五年啊
你差點就要
一二，有電話找你
有人把文件搞掉了，是嗎，一二？
- 真聰明 - 對，下次，記得
這就是你欠列尼的，知道嗎？
- 知道 - 好
你怎麼知道這個號碼的？
什麼號碼我都能找到
我就是跟數字打交道的，不是嗎？
客氣話說完了，直入正題吧
我老公今晚開派對，他想找些人來
有點冒昧，但我想你可能感興趣
- 對不起，沒興趣 - 我還有份差事給你
你可以帶朋友來，會有很多有趣的人
- 有錢的，出名的，有成就的，友好的 - 好的
我看看怎麼辦
把錢拿出來時我們遇到些問題
同志們，我要用我信得過的人
我要你護送那700萬歐元
還有一個問題
我覺得我們的會計信不過
我要你和凱撒去監視她
知道嗎？
交給我吧，維多
這杯威士忌真不賴啊
你在想我找你來干什麼吧？
我猜你想確保我這邊一切順利
我有點驚訝，聽到你不能
按時給錢
但我估計你一定有自己的理由
我明白
我也不想把事情搞砸
這定會擾亂我的下一步計劃
自從那幅畫，我的幸運之畫
從我牆上拿走後，事情不是很順利
我知道這要求很不禮貌 因為我們的交易還沒完成
但我覺得我需要它
他媽的，他又把你灌醉了
- 你別再喝伏特加了 - 閉嘴，阿奇
- 一切順利嗎？ - 不，他媽的一點都不
他要把畫要回來，他的幸運之畫
畫？
- 那有點麻煩 - 你看過他那雙眼的
會變色的，會變成血紅色的
他們就不害怕他們是外地人
他們汗都不冒一滴就能買下半個倫敦
你不過是個小兒科
他們彈一下手指就把我們滅了
你再說一遍，我把你的舌頭切了
這城市由我來管，明白嗎？
我啊
誰認為他夠種，叫他動動手指頭啊
他媽的我把他手臂都扯下來
明白了嗎，阿奇？
明白，我明白了
怎麼會這樣？
強尼·柯德的老爸
怎麼會不引起注意的呢？
怎麼會沒人知道的呢？
如果他是你爸，你想別人知道嗎？
如果我們一早知道了 我們還會簽他回來嗎？
我知道
我們必須給那老頭送點禮，什麼都好
別人睡過的床啊，給他的狗送根骨頭啊 以示我們有努力過
想找到強尼的話，你得去見見曲奇
是誰？
我叫曲奇
你們一定是斯特拉的朋友
不，我們是反恐特警組的
那請執行任務吧
會有尖叫
- 佛瑞德，加入吧 - 這邊來
- 為什麼是我？ - 因為你像他們其中一份子
跳舞前把鞋底的口香糖蹭掉
跟我來
那麼，誰加入？
- 曲奇，你擅長那個 - 誰有粉？
那我去跳舞先
- 佛瑞德，你要來嗎？ - 好啊
看看那些小妞
打擾一下 他媽的你在這裡干什麼，鮑勃？
大家都來了，我又沒節目
我還以為我會獨守空房
所以我來歡聚一下
- 你介意嗎？ - 我當然介意，鮑勃
昨晚發生的事情，你和我之間的
是我們的秘密，好嗎？
它發生了因為我以為你今天要被關進監獄
如果你告訴任何人昨晚發生的事…任何人
- 晚上好，先生們 - 嗨
- 滾… - 自己去拿杯東西喝
好的，當然
- 那邊走 - 她真友好
那邊走
然後我說，「巴蒂，吃片安眠藥吧」 知道我意思嗎？
你好
喝東西嗎？
- 跳舞嗎？ - 你會跳舞？
我不會跳舞？
我們來試試看
我爸爸是跳舞高手，我爸爸的爸爸也是
所以，最後我遺傳了他們的基因
要一起嗎？
好
我喜歡跳舞
看來遇到對手了
不
我叫柏蒂，這是我搞的派對
你是野幫伙的一份子？
斯特拉說你是危險人物
我是危險人物
他們又拿錢出來了
穩點，你快跟不上節奏了
同一時間，同一地點，同一數額
你朋友也是野幫伙的嗎？
不
他就是野幫伙
- 保安有變嗎？ - 跟以前一樣
但這次不是我這邊的會計，是幾個大個子 其他都沒變
- 我知道你們是哪一類型的 - 是嗎？
- 是哪類型的？ - 我是刑事律師
我知道你地盤的秘密
那是什麼，柏蒂？
你們之中有個內奸
他是誰？
想知道得給錢
這可不太禮貌啊
開個價吧
記住，我可是個危險人物
我要見見野幫伙
看到坐在沙發上的男人嗎？
- 那個對我拋眼色的？ - 對
- 想拒絕他挺難的 - 幫個忙
- 去跟他聊聊，好嗎？ - 操，你以為我是誰？
不，他可是個大律師 他說他知道我們地盤裡
誰是內奸
你差點要坐五年獄了
你會對他感興趣的，是嗎？
- 嘿 - 玩得開心嗎？
好啊
- 我們又有活幹了 - 是嗎？
跟上次一樣
告訴你，這裡真是個下流窩點啊
我聽說你有個秘密
看你臉色，應該不止一個呢
我不想談公事
如果你能告訴我內奸是誰 我們談什麼都可以
我出去透透氣，一會…
一二，我欠你一個
這裡的人真是太好玩了
- 曲奇，你玩得爽就好 - 嗯
如果他是內奸，你應該有他的證詞，筆錄
哇，你不只是個小白臉啊
你怎麼知道那些東西的？
手機給我
- 什麼？ - 聽不到嗎？
給我
不錯
下星期我們一起去喝杯東西，到時告訴你
我要文件
快點，跟屁鬼
那麼趕幹嘛？
好的
- 怎樣？ - 打電話給阿奇
- 出問題了 - 什麼？
- 今晚停電的話我們會損失多少？
- 11300… - 好好
去看看外面情況怎樣
你要幹嘛？
你認為呢？我們要進去
回家吧，廢柴
- 進去要買票的 - 我知道啊
阿奇先生
你不能斷我們電的，我們有演出
- 關我啥事？ - 有隊樂隊正在演出
- 那把他找出來 - 我知道
聽著，我們得營業啊，聽到嗎？
滾開，廢物
動口不動手
別碰他，你這個人渣
他可是位經典人物
俱樂部得正常營業，有400人在玩呢
算了，強，我沒事
兄弟，我沒事，我們回家吧，好嗎？
- 我也讓他高興一下 - 不
小孩，你欠打嗎？
我要投訴，你叫什麼名字？
滾，不然我碾碎你的骨頭做麵包
晚安
- 他媽的雜種 - 看看
- 外面打架了 - 他媽的
要保住執照，要有電，我們就得找到曲奇
我們鹽放進彈殼裡，上彈
如果他們逃跑，我們就射他們幾槍 應該能嚇到他們
他們不會知道子彈是假的
鮑勃當司機
- 我不想用鮑勃 - 什麼？
- 我不想用鮑勃 - 他是我們的司機
沒有司機，野幫伙就不完整
不
你和鮑勃發生什麼事了？
孟波斯，鮑勃有些事情你不知道
什麼事情，他是同性戀？
- 你怎麼知道的？ - 拜託，大家都知道啦
你才是唯一一個不知道他喜歡男人的
他整天混雜在香腸和蛋蛋裡
你究竟在說什麼？
- 他對你動手動腳了嗎？ - 有，他有
那有什麼問題？
他本來要進監獄了，你照顧他
朋友要互相照顧，你做得對
我不會說出去的
你什麼意思？你不會說什麼出去？
你們都干了啥，你有沒有給他吹…？
嘿嘿，夠了，好嗎？
究竟是怎麼一回事
你有沒有幫他吹…？
- 你一定用手幫過他 - 沒有
別說了
我不是同性戀，好嗎，孟波斯？
他有問過我要不要去跳舞，就此而已
跳慢舞嗎？
我被他害慘了
一二先生，關於鮑勃 有些事情你應該知道
你在坐兩年牢的時候
是誰在你娘親最後的日子裡照顧她的？
不是我，我不是你的老友
是鮑勃
鮑勃一個星期去照顧你娘親六次
你坐牢了，你娘多傷心 鮑勃盡全力去安撫她
告訴你，一二先生
如果我有半個鮑勃那麼好
做同性戀我都願意
不會太久的，我們得找他，知道嗎？
那些屁孩抬頭說「你覺得呢？」
這個笑話你說出來比我說更搞笑
曲奇，能跟你談談嗎？
崔高斯，你介意嗎？
自由活動，五分鍾
我們要知道強尼·柯德在哪裡
你們應該比我清楚，他不是…？
我們都知道強尼是死不了的
拜託，你跟他一起混了五年了
拜託，幫幫忙
羅馬，你沒去過癮君子公墓吧？
是個令人作嘔的地方，叫「蜷縮而死」
聽起來像家髮廊
但我告訴你，一點都不像
完全一淒慘景象，癮君子抽著煙槍 吞噬著自己的靈魂
聽起來都毛骨悚然
更糟糕是他們哀求靈魂歸來的時候
我去過那裡，我在那裡體驗過
他去過那裡，他在那裡體驗過
後來我用九寸長釘把那惡魔釘進棺材
我就沒跟強尼混了
我喜歡他
他就是人們所稱的經典人物
羅馬，如果你有點頭腦，你也會喜歡他的
他的唱片銷量兩星期內上升了10倍
癮君子都知道，強尼
作為一搖滾歌星，死了比活著更值錢
真是個愚蠢的世界，是嗎？
柯德先生不是從我這裡買粉的
他四處遊走
但你可以把電話號碼留給我
如果他打電話給我
我立刻通知你們
知道是怎樣弄的嗎？
應該是被坦克輾的
就是坦克印
維多把我救出來，這個呢？
玻璃瓶插的
我也有
- 給我看看 - 來
真美，你有多少道疤痕？
很多，這裡也有，被電線弄的
我的更慘
給我看看
30口徑子彈，在格羅茲尼中的
過幾天就把畫還給你
為安全起見 我把它跟其他貴重東西鎖在一起了
但阿奇把鑰匙弄掉了
是嗎，阿奇？
我認真的，今晚能不能
把錢給我
他又去哪裡了？
不知道，我覺得他不太相信你的故事
外地佬都有毛病，我不相信他們
我覺得我們被耍了
不知道為啥，反正我覺得不對勁
我能嗅到異味
列尼是唯一一個知道 你要拿錢的人
他沒那麼聰明，也沒這個膽子
他就是個騙子，在背後陰你的小騙子
一次是意外，但兩次呢？
還有那幅畫呢，你的幸運之畫
我認為他在耍你
取消會議
天啊，你真狼狽
給你
你沒事吧？
這是個設問句吧
我要一杯水，一根又大又長的吸管
謝謝
你不想知道發生了什麼事嗎？
拿著，剪斷它
我知道發生了什麼
- 別進去 - 孟波斯
噴他
要荷蘭醬嗎？
我看你已經點壑F
你遲到了
這混蛋在打我
- 噴他，孟波斯 - 什麼？
- 別噴我，你這笨蛋 - 什麼？
- 我不能動… - 什麼？
這邊，這邊
你沒做預防措施的嗎？
預防措施 ？
- 你看到嗎？ - 發生什麼事了？
天啊
是你的份內事，不是嗎？
他們是鐵做的嗎？
我不知道
不知道？
你不知道他們有槍？
又大又長，極度危險的機關鎗
在戰爭狂人的手上
拜託，趴下吧
滾蛋
滾開
親愛的，告訴你
我把這洗衣袋放在台下，好嗎？
他媽的
操！
扶穩
我的天
他媽的
棄車逃跑
逃命吧
來啊，來啊
把車還給我，你這混蛋
親愛的，再見
你對我來說太危險了
- 我裝得太誇張了嗎？ - 不，裝得很像
她真狠
她喜歡你
總比你喜歡我好，鮑勃
阿奇，我不管他忙不忙
我打給他，他就得接，這是約定
他在那邊
議員
午嬤�
你手機怎麼了？
對不起，我不應該來嗎？
我想去哪就去哪，我的地盤我作主
不是你們這些整天坐辦公室的 外地佬說了算的
是怎麼回事？
跟我來
我幫不了你
你耽誤太久了，我在犯法
他們不允釩堻o類型的建築
少來這套
望出去，至少有20棟樓
他們說不允釩堛�
那是怎麼一回事？ 自己從土裡長出來的？
不，是幕後黑手建起來的
像我這樣的幕後黑手
議員，在金錢上，列尼一直都對你不賴啊
- 別臨陣退縮 - 這次我不能幫你
列尼，這裡不是扎伊爾
別抓我的睪丸，列尼
別在我面前胡噴
否則扔你進臭水坑淹死你
知道嗎，議員？
我送你的禮物你以為我沒記賬嗎？
汽車，度假旅行，網球場，游泳池
你的睪丸都是我的
現在，它們比鵪鶉蛋還要脆弱
現在，去把事情搞定
大雞巴？
過來
你覺得應該怎麼處理這幅畫？
你沒告訴我是你爸的
強，把畫送回去吧
壞人都在找這幅畫，壞人啊
街上充滿了痛苦的哀叫
皮特，你說得有道理，但我不能還
- 知道為什麼嗎？ - 為什麼？
兩分鍾後去酒吧找我
過幾天就把畫還你
- 放心吧 - 好
真好，我喜歡一望無際的哥爾夫球場
我有點…
所以你喜歡這裡，是嗎，列尼？
對，你不能拒絕美麗的戶外，烏裡
但我就不明白
這裡沒其他人
因為我包場了
沒人騷擾我們
維多，一起吧
你看到鋼琴上的維吉尼亞香煙嗎？
看到
生命的真諦就在那盒子裡
我們該怎麼辦，列尼？
我每次要拿錢出來
總會發生一些不老實的事情
你知道事情的內幕嗎？
你會發現你的人性被宏偉的幻想所吸引
上面印有皇冠的金裝特大號包裝
迷人地寓意著魅力和財富
輕輕地暗示香煙是你最高貴最忠誠的朋友
但皮特，這都是謊言
對不起，你在嘗試暗示什麼嗎？
我不是在嘗試
我就是這個意思
你人性的另一面試著 把你吸引到事物的另一面
粗體，白底黑字是要表明
這些衣冠楚楚的死亡戰士，正把槍口對著你
皮特，這才是事實
你一定是忘記了在跟誰說話 你這個無禮的混蛋
你一定是忘記了你在哪裡了 你他媽的外地佬
美麗正把你引向死亡之路 我已陷入海妖的甜蜜陷阱
這是我的地盤，我的舞台
這地盤我作主
我操！
天啊！
善始惡終
惡始善終
列尼，我要走了
我要跟議員一起吃午嚏A你的議員
這裡是第九洞
要爬大半天才能爬回你的車上
明早前你應該能爬回去的 剛好夠時間讓你把畫還給我
還給我
聽到嗎？
- 聽到，聽到 - 時代不同了
再見，列尼
那就是你和我愛嗑藥的原因
也是我不能把畫送回去的原因
請給個火
你真是出類撥萃啊，強尼·柯德先生
你他媽的毒瘤，他媽的廢物
這裡不歡迎你們
滾出去，滾
- 打架外面打 - 住手
- 滾 - 這地方我要買下來
滾啊，毒瘤
- 來抓我啊，胖子 - 滾遠點
柏蒂，是你嗎？
你不是約我去喝東西的嗎？
文件呢？
我今晚有事，星期一見吧
我把文件放在前台，你報上名字就可以了
我發短信告訴你地址
我現在就去拿，星期一見
你真有一套啊
- 你要嘗嘗嗎？ - 鮑勃，閉嘴，不然揍你啊
好，我們去你朋友那兒拿文件
順便送我回家
我要睡覺了
一起嗎？
- 你這傻瓜在幹嘛？ - 什麼啊，強？
沒我允傅鮃L們進來
強，他們都是好人 他們是蘇格蘭佬和倫敦佬
就如酒和麻雀
我叫馬爾科姆，這是我的朋友兼同事保羅
就像聖經中的使徒保羅
保羅話不多，他經常陷入沉思
強，我們認識你
我們是你的超級粉絲
他們都稱你做真正的搖滾黑幫
去，上路，一帆風順，滾蛋
這是什麼？靜坐？示威？
這是示威，和平示威
你從哪找來這兩個毒瘤的？
開會，現在就過來
這是你最後一次搗亂，皮特
如果有下一次，你給我滾
對不起
我以為你想多些人陪你
我死了，皮特，死了是怎麼樣的？
我告訴你，死人不要人陪的
- 現在，叫他們滾 - 好，我叫他們走
你當然要，你這臭毒瘤
會議結束
你把他們嚇跑了，跟屁鬼
但我們這麼招呼人家，跑也很正常
好在你沒跟他們走，皮特
皮特，那幅畫呢？
打得好，打得好
是狼人兄弟啊
今天有什麼好貨啊？
保羅，把珍貴藝術品展示給觀眾看
先生們，我們將進入一門古代藝術
油畫的世界
我買，多少錢？
先生，稍等，這幅畫還配有畫架的
我不要畫架，我要畫
先生，這可是幅非常珍貴的油畫啊
是嗎？
成交吧，夠你去度假了
先生們，下午好，真是愉快
走吧，發什麼呆啊
窩囊，什麼事？我在忙
- 你欠我人情了，阿奇 - 是嗎？
我找到你的畫了 而且我找出誰拿了列尼的錢
別鬧了，是誰？
我不請自入 我想你的小妞會喜歡這幅畫
愛你的，曲奇
- 你好 - 是我
- 「我」是誰？ - 我
你想幹啥？
你
那進來
- 是 - 我們知道內奸是誰了
資料在我手上
那個內奸，那個把我們搞慘的內奸
- 我們全部人，也包括我 - 是誰？
誰是西德尼·肖？
不是啦，西德尼·肖是化名，你這白癡
他們不會用真名的
來我這裡，讓我看看，好嗎？
好
他幾時學會「化名」這個詞的？
看看你，煥然一新
我要走了
過幾天能教我跳舞嗎？
教我跳莎莎
我教你
- 有份禮物送給你 - 嗯？
你會喜歡的，我知道你有多喜歡畫
喜歡嗎？
你真有品味，一二先生
- 怎麼啦，列尼？ - 他們把我的腿打到四處骨折
你沒聽說嗎？
我這輩子都成跛子了
你要我怎麼處理？
阿奇，我要那幅畫
- 我很需要那幅畫 - 我會找給你的，別擔心
- 還不止如此 - 什麼？
有人搶了俄國佬的錢，幾個蠢劫匪
- 是誰？ - 你認識他們的
- 但你也不喜歡他們 - 別要我猜了，阿奇
是誰？
孟波斯，鮑勃和一二
- 強尼，你打給我幹嘛? - 對不起，強尼不在
但煙槍在
煙槍說，強尼聽說你惹麻煩了
不管你是誰，請帶個口信給強尼好嗎？
告訴他，他老爸，他那個嚇死人的老爸 來找我們了
把我們一部分店關了
如果柯德先生還不出現的話，還要繼續關
你為啥跟煙槍說話了？我比我還瘋
強尼，回來吧，回家
強尼會輕輕地回
但煙槍好像對你們不爽
去買杯茶給我們喝
不弄出聲音來，皮特在睡覺呢
怎麼搞得那麼背啊，一二？
我等一會再過來
柯爾先生，你要坐電梯，還是走樓梯？
邦迪，過來
- 你喝酒了？ - 沒有，柯爾先生
喝酒前三思，惹怒我前也要三思
- 列尼，是我 - 阿奇
我幹掉了要殺死一二的人
過來
- 好，很快過來 - 好
等等
- 是誰？ - 一二，是我們
上來
看來，其他兩個也自己送上門來了
他們有點笨啊，是嗎？稍等
我要掛了，有電話進來 這份鬼活兒
- 你好 - 親愛，我們找到那小子了
他不成人樣了
你可能要給他洗個澡，他臭過羊糞便
烏裡
我不喜歡你這樣，不能相信她
我派人監視她
他們都沒回來
你怎麼啦？
我沒叫你監視她
如果我要監視她
你會叫你的，知道嗎？
是，烏裡，對不起
- 但我還是不喜歡她 - 我不管你喜不喜歡
事情由我來管，在這裡等我
你上一個女人花了你2000萬，再上一個更多
天知道這個要花你多少
維多，你太小氣了
能進來嗎？
打擾你不好意思，有禮物送給你
為了感謝你
感謝我什麼？
請別介意，你對我來說意味著很多
我珍惜你更甚於你的工作
這只是代表我對你的欣賞
我要問你一個私人問題
你能嫁給我嗎？
我需要點時間考慮
我會好好考慮
當然
對不起
不，維多，我正忙
這幅畫真漂亮啊
你買回來多久了？
幾年了，你喜歡嗎？
紅顏禍水啊，不是嗎？
維多，進來吧
把手套給我
你好啊，阿奇
衣冠楚楚，像以前一樣
今晚玩什麼？拷打？
絞刑？還是一貫的喂螯蝦？
你還是喜歡胡說八道，強尼
你有點不開心啊
那個老小丑又加你班了嗎？
你一直都這麼忠誠 沒見過有這麼忠誠的狗了
- 說話小心點，強 - 看看他
凶神惡煞，是嗎？
四年牢獄把一個人搞成這樣
吞噬了他的靈魂
沒有靈魂了，一個人就會變得凶神惡煞
有想你為什麼要坐牢嗎？ 是哪個內奸告密了？
15年前
你好，阿奇
嘿，小強尼，看看你
看看，戴夫，他長得多帥啊
給你的槍我們看看，阿奇叔叔 我說給他們聽了
別頑皮，上車
把錢拿出來
給我，上車
要乖啊，孩子
你們的一舉一動我都知道的
蒙面的是誰，有人知道嗎？
是什麼大人物嗎？
帥哥鮑勃
孟波斯，一二
我猜他們要進毒氣室了
我看到你們頸上還戴著鎖扣
- 正步走 - 閉嘴，不然揍你一頓
羅馬，米奇，這是著名的阿奇之掌啊
閉嘴
不然我把你的嘴縫起來，你這只惡毒蛤蟆
別打我，阿奇，我只是個小孩子
出去
- 帶他們出去 - 爸爸
這輪椅不錯啊
對不起拿了你的畫
我要些錢去繼續我封塵已久的演藝事業
但它消失了
消失在一個墮落絕望的世界裡
純潔的人永遠也不能見到
你不是毒藥是什麼？
連你親父也不願看你一眼
難怪他拋棄你，留給我撫養你
你還不知悔改
你逼你媽吞下一整瓶安眠藥
把她送進瘋人院
最後逼到她在浴缸上割脈
為什麼？
因為你就是毒藥，強
我能說什麼？
我是個癮君子，毒販，無惡不作
你本來就不應該花錢送我上學
阿奇，把他帶走
我受夠他了
我擔當不了，叫別人去做
是個聚會啊，我喜歡聚會
看，孟波斯，一二
帥哥鮑勃，都是老面孔啊
大家都那麼好
除了阿奇
要把這大好日子毀了
我要給他說個關於你的故事，爸爸
我告訴他你是怎麼出賣他的？
哇，操！
操，列尼，別衝動
把槍給我
你眼界不是太准啊，爸爸
要拿我的命，槍口應該再高一點
- 丹尼，過來 - 我離你才六尺遠呢
過來
丹尼，你去幹掉他，明白嗎？
幹掉他
你不知道你惹了多少麻煩
如果你不告訴我畫在哪裡
我會慢慢地折磨你至死
嘿，阿奇
資料在我的口袋裡
阿奇，我不是騙你，在我口袋裡
上面寫著什麼？
你想知道上面寫什麼嗎，列尼？
法律的有趣之處是它非常容易疏通
每次內奸
上庭告密後
他都會收到一封密信
證明他的證詞對破案提供了關鍵性幫助
如果這個內奸提供了充分的證供
內奸的人會被神奇地從監獄釋放出來
那封信就像一張出獄通行證
那可是一張橫行無忌的免罪卡
你供出你覺得不爽的人
他們就會被判重刑
你裝作靠你的關係幫他們減刑
我們把你捧成黑幫世界的守護天使
所有人都信任你
唯一的蛛絲馬跡
是一份獨家的
難以獲得的法律文件，叫做「秘密債務」
證詞有效
當然，內奸要用化名
你想用什麼名字？
強尼？ 湯米？
你可以管自己叫貓王
過去20年我不知道見過這名字多少遍
我一直在想…
誰是西德尼·肖啊，列尼？
不關你事
- 你想叫什麼名字？ - 我想叫西德尼
我喜歡那發音
西德尼·肖，像個演員的名字
你可以走了，西德尼·肖先生
不，是他們設的局，阿奇
你是個卑鄙雜種，西德尼
你真是個卑鄙雜種
把他們都放了
伙兒，不用擔心
在電梯裡他們不會對我們怎樣的
我們得把屍體抬到車裡啊
這對他們來說太辛苦了
兩分鍾後，我們開開心心地走出去時
那邊的小丹尼會用槍爆我頭兩下
再對著喉嚨補一槍，以保證我完蛋了
朋友，你們不應該把我帶到這裡來
你們會成為目擊者
他們把我們幹掉後
他們會把我們的屍體塞進一台贓車裡
淋上六加侖汽油
後面的故事你們自己構思
看看，小丹尼有動靜了
你們知道了他的計劃
所以，他要開槍了
米奇，把槍給我
趕快，米奇
別擔心，他頭都沒了，他不能幹什麼
朋友，能幫幫我嗎？
把手舉起
我們要走了，要一起嗎，強尼？
來吧，做個交易
告發他們，又不是第一次
米高·芬利，十年
- 頭頭佛瑞德 - 頭頭佛瑞德
給他五年，他準備搶銀行
時間和地點在這裡
弗雷澤 ·納什，15年
一二，兩年就夠了，挫挫他銳氣
我表弟羅尼，就因為你這混蛋，坐了六年
孟波斯自以為是，給他三年
拜倫·德克斯特，八年
猶太兄弟，14年
阿奇，他像條狗那麼忠誠 但他有點貪婪，給他四年
給阿奇四年
當然還有我，他媽的坐了四年
春去冬來
週而復始
列尼的毀滅
也迎來了強尼的新生
再見，西德尼·肖
看來醫院把你治得挺好，小強尼
好些了嗎？
本來很好的，直到看見你們倆
我戒掉了，全身乾淨
但還抽這些混蛋
來，抱一抱
歡迎回家
- 阿奇，把錢給我 - 我給你的不止是錢那麼簡單
太保，拿歡迎禮物出來給他瞧瞧
什麼，又買了個棺材給我嗎？
再見，殘酷的世界
我知道你喜歡藝術 所以我覺著這玩意掛在你牆上挺好
阿奇，是誰告訴你的？
一定花了很多錢吧？
花了一個俄國富翁的一隻手臂和一條腿
你的音樂又登上排行榜了
那是我當搖滾歌手時的事情了
那你現在要當什麼，強？
你得小心
因為我要像你一樣，叔叔
我要當個真正的搖滾黑幫
-=TLF字幕組=- 翻譯: hymn1984 校對: hymn1984
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net